Isaan - Thai Dialekt

Wenn die Leute reden wie ihnen der Schnabel gewachsen ist, kann man sich oft mit keinem Wörterbuch helfen (weil manche Begriffe nicht in der Schriftsprache existieren).

Isaan - Thai Dialekt

Beitragvon Schnorchel » 02.09.2010, 10:29

Gestern habe ich al wieder ein Thai-Film gesehen und habe erst garnix verstanden was die Schauspiele so redeten. Dann viel mir auf, das alle Isaan gesprochen hatten.
Nun, ich habe dann eine Internetseite gefunden, die Thai mit Issan vergleicht und wollte gern mit euch teilen und mit euch ein bischen über Isaan reden:

http://siamsmile.webs.com/isaan/isaan.html

Machen tun heist auf ISan zum Beispiel: HET เฮ็ด und nicht THAM ทำ
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Beitragvon pi_koen » 02.09.2010, 17:09

เจ้าสบายดีบ่อเด้อ
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Beitragvon Schnorchel » 02.09.2010, 19:45

จริงรึอ ... pi_koen สามารถพูดภาษาอิสานได้ไหมครับ
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Beitragvon pi_koen » 02.09.2010, 19:57

อิหลีเด้อ มึนตึบบ่อเด้อ
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Beitragvon Rolf K. » 17.10.2011, 20:15

Für den interessierten hänge ich hier mal ne Tabelle mit einigen Isaan Wörten dran. Auch in welcher Gegend die Worte verwendet werden ist aufgelistet

PS
(alles ist in Thai)
Gruss.....Rolf

ภาษาไทยฉันคืนครูทั้งหมดแล้ว
Ich habe mein Thailändisch schon wieder vergessen.
Benutzeravatar
Rolf K.
Platin-Member
 
Beiträge: 459
Registriert: 16.01.2005, 09:27
Wohnort: bei Hanau

Beitragvon luk khrüng » 25.01.2012, 18:45

จักสิเฮ็ดจั่งใด๋
ปัญญากับความสามารถวัดกันไม่ได้
Benutzeravatar
luk khrüng
Gold-Member
 
Beiträge: 224
Registriert: 06.04.2007, 02:20


Zurück zu ภาษาปาก - Umgangssprache und Slang

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

cron