Kann bitte jemand das übersetzen ?

Wird ein bestimmtes Wort oder kurze Sätze in Thai oder Deutsch gesucht, die Lautschrift von TH in D. Was sage ich z.B. im Hotel, beim Einkaufen usw. All das wird hier gepostet. (Keine Übersetzungen von Dokumenten jeder Art)

Moderator: Rolf K.

Kann bitte jemand das übersetzen ?

Beitragvon opex33 » 05.07.2016, 18:45

Hallo zusammen!
Kann mir bitte das hier jemand übersetzen? Danke im Voraus!

1) มีแต่ธุระเมื่อยยุเบิดมื้อ

2) เล่นโบกติมึงสัดดดด

1) เล่นโบกห่าหยังหาซื้อกะเบื้องกะออกรถให้น้องกำลังกลับมา
opex33
 
Beiträge: 3
Registriert: 05.07.2016, 18:16

Re: Kann bitte jemand das übersetzen ?

Beitragvon Schnorchel » 13.07.2016, 09:41

Da scheinen mir einige Tippfehler drin zu sein, oder es handelt sich um einen Dialekt.
Jedenfall habe vergeblich versucht eine Uebersetzung zu finden.
Eventuell ist die Rede von einem "Gesellschaftsspiel" Bok (เล่นโบก) . Mehr konnte ich nicht identifizieren :o
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Re: Kann bitte jemand das übersetzen ?

Beitragvon opex33 » 14.07.2016, 17:01

Trozdem danke für die Mühe. :)
opex33
 
Beiträge: 3
Registriert: 05.07.2016, 18:16


Zurück zu การแปล - Übersetzungen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

cron