das fünfte Rad...

Wird ein bestimmtes Wort oder kurze Sätze in Thai oder Deutsch gesucht, die Lautschrift von TH in D. Was sage ich z.B. im Hotel, beim Einkaufen usw. All das wird hier gepostet. (Keine Übersetzungen von Dokumenten jeder Art)

Moderator: Rolf K.

das fünfte Rad...

Beitragvon Uwe_HH » 24.02.2013, 15:45

Das fünfte Rad am Wagen...
Gibt es eine Entsprechung in Thai?

Danke und Gruß
Uwe
Uwe_HH
Bronze-Member
 
Beiträge: 44
Registriert: 11.01.2011, 15:19
Wohnort: Hamburg

Re: das fünfte Rad...

Beitragvon pi_koen » 24.02.2013, 17:27

ส่วนเกิน
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Re: das fünfte Rad...

Beitragvon Uwe_HH » 24.02.2013, 19:13

Hi pi_koen,

danke.
Dann heißt "ich bin (doch nur) das fünfte Rad am Wagen":
ผมส่วนเกิน
richtig? Oder wird der Ausdruck anders verwendet?
Uwe_HH
Bronze-Member
 
Beiträge: 44
Registriert: 11.01.2011, 15:19
Wohnort: Hamburg

Re: das fünfte Rad...

Beitragvon pi_koen » 24.02.2013, 19:22

na ja.....heisst...teil zu viel....aber sinngemäss passt es
mal versuchen

ผมรู้สึกแบบ(อย่าง)ส่วนเดกิน
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Re: das fünfte Rad...

Beitragvon Uwe_HH » 05.03.2013, 09:57

Hi pi_koen,

danke Dir. Sorry für die späte Antwort; meine Mail-Benachrichtigung scheint nicht mehr zu funktionieren :(

Gruß
Uwe
Uwe_HH
Bronze-Member
 
Beiträge: 44
Registriert: 11.01.2011, 15:19
Wohnort: Hamburg

Re: das fünfte Rad...

Beitragvon pi_koen » 05.03.2013, 11:39

ผมรู้สึกแบบ(อย่าง)ส่วนเกิน ohne ด natürlich
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W


Zurück zu การแปล - Übersetzungen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 3 Gäste

cron