Ernstes Thema: Drogen, Sucht, Abhängigkeit, Gericht ...

Wird ein bestimmtes Wort oder kurze Sätze in Thai oder Deutsch gesucht, die Lautschrift von TH in D. Was sage ich z.B. im Hotel, beim Einkaufen usw. All das wird hier gepostet. (Keine Übersetzungen von Dokumenten jeder Art)

Moderator: Rolf K.

Ernstes Thema: Drogen, Sucht, Abhängigkeit, Gericht ...

Beitragvon Uwe_HH » 22.11.2012, 12:38

Liebe Leute,
heute leider ein ernstes und trauriges Thema:
Ich muss / will jemanden vor dem Konsum von Drogen warnen.
Dazu bräuchte ich folgende Aussagen in möglichst eindringlicher Form auf Thai:

Das Zeug ist genmanipuliert.
Es wird auch noch mit Opiaten gestreckt, um Abhängigkeit zu erzeugen.
Du weist nie, was da sonst noch drin ist.
Es macht in kurzer Zeit süchtig.
Wer etwas anderes behauptet, lügt.
Der Entzug ist qualvoll und kann Wochen dauern.
Du kommst nie wirklich los davon.

Dann brauche ich noch die Übersetzung für Schöffe bzw. ehrenamtlicher Richter, wenn es dies in Thailand überhaupt gibt.

Danke und Gruß
Uwe
Uwe_HH
Bronze-Member
 
Beiträge: 44
Registriert: 11.01.2011, 15:19
Wohnort: Hamburg

Re: Ernstes Thema: Drogen, Sucht, Abhängigkeit, Gericht ...

Beitragvon Uwe_HH » 12.12.2012, 13:11

Kein Interesse? Ok, dann eben nicht.
Habe mir mit einer gewagten Mischung aus Englisch, Thai und Deutsch inzwischen selbst geholfen.
Hoffentlich wirkt's.
Uwe_HH
Bronze-Member
 
Beiträge: 44
Registriert: 11.01.2011, 15:19
Wohnort: Hamburg


Zurück zu การแปล - Übersetzungen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 3 Gäste

cron