Tattoo Übersetzung " Everyday is my day "

Wird ein bestimmtes Wort oder kurze Sätze in Thai oder Deutsch gesucht, die Lautschrift von TH in D. Was sage ich z.B. im Hotel, beim Einkaufen usw. All das wird hier gepostet. (Keine Übersetzungen von Dokumenten jeder Art)

Moderator: Rolf K.

Tattoo Übersetzung " Everyday is my day "

Beitragvon anleec » 21.10.2012, 22:49

Hallo Ihr Lieben ich würde mir gerne folgendes Tattoo in Thai stechen lassen:

Everyday is my day

könnt dies jemand von euch übersetzen ???

Viele Dank !! :D :D :D :D
anleec
 
Beiträge: 3
Registriert: 20.10.2012, 01:02

Beitragvon pi_koen » 22.10.2012, 10:26

ทุกวันคือวันของดิฉัน
ทุกวันเป็นวันของดิฉัน

Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Beitragvon anleec » 22.10.2012, 12:51

http://www.iname.de/index.php?action=me ... eryID=2291

Hallo pi koen,

vielen Dank für deine Antwort !!

Meinst du der Schriftzug auf de Foto entspricht etwa dem Satz

Everyday is my day ??

Vielen Dank
anleec
 
Beiträge: 3
Registriert: 20.10.2012, 01:02

Beitragvon pi_koen » 22.10.2012, 13:04

genau so
mein satz beginnt mit
ทุกวัน tuk wan
der auf dem bild mit
ทุกๆวัน tuk tuk wan
ist auch besser so
ich kann allerdings nicht alles erkennen auf dem bild
da ist so ne blöde blendung aber ich denke der ist ok
ทุกๆวันเป็นวันของดิฉัน
tuk tuk wan pen wan koong ditchan
jeder jeder tag sein tag von ich
wort für wort
zur erkärung....dichan = ich/mir für frauen
bei männern pom = ich/mir

aber bitte nicht auf die füsse schreiben lassen
ich denke das wäre nicht höflich.....
ich verstehe auch nicht warum der tättoovierer es auf dem bild
gemacht hat ....war das ein thai?????
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W


Zurück zu การแปล - Übersetzungen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 3 Gäste

cron