Du lächelst und die Welt verändert sich - Übersetzen

Wird ein bestimmtes Wort oder kurze Sätze in Thai oder Deutsch gesucht, die Lautschrift von TH in D. Was sage ich z.B. im Hotel, beim Einkaufen usw. All das wird hier gepostet. (Keine Übersetzungen von Dokumenten jeder Art)

Moderator: Rolf K.

Du lächelst und die Welt verändert sich - Übersetzen

Beitragvon mumble » 02.09.2012, 00:36

Hallo alle zusammen,

da ich nächste Woche nach Thailand fahre würde ich mir dort gerne folgenden Satz auf thai tätowieren lassen:

Du lächelst und die Welt verändert sich

kann mir das bitte jemand in die thailändische Sprache übersetzen? Wäre euch tausendfach dankbar :D


mumble
mumble
 
Beiträge: 1
Registriert: 31.08.2012, 18:20

Re: Du lächelst und die Welt verändert sich - Übersetzen

Beitragvon Schnorchel » 31.05.2013, 02:59

ยิ้ม โลกก็จะยิ้มกับคุณ Laechle und die Welt laechelt mit Dir.

ยิ้ม โลกก็จะเปลี่ยน Laechele und die Welt veraendert ich.

Bitte vorm Stechen unbeding mit einem Muttersprachler abklaeren! :wink:
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Re: Du lächelst und die Welt verändert sich - Übersetzen

Beitragvon pi_koen » 31.05.2013, 05:27

Vielleicht was allgemeiner halten
Lächeln verändert die Welt

การยิ้มทำให้โลกเปลี่ยนแปลง
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Re: Du lächelst und die Welt verändert sich - Übersetzen

Beitragvon Schnorchel » 31.05.2013, 11:13

การยิ้ม

ich glaub das heist:

รอยยิ้ม
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok


Zurück zu การแปล - Übersetzungen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 3 Gäste

cron