ภาษาไทย oder พาสาไท

[Schnorchel]

Habe irgendwo gelesen, dassman ภาษาไทย frueher พาสาไท schrieb. Stimmt das und wieso hat sich die Schreibweise geaendert?:?:

http://forum.thailandtip.de/index.php?topic=384.0

[Schnorchel]

[pi_koen]

วันนี้เป็นวันน่าเบื่อมากใช่ไหมครับ

[Schnorchel]

สวัสดีคุณ pi_koen
การเรียนภาษาไทยไม่เคยน่าเบื่อ แต่ผมไม่รู้ว่าทำไมไม่มีใครให้คำถอบผม

[pi_koen]

คำถอบผม

?????????? ตอบหรือเปล่า

[Schnorchel]

ใช่่ครับ คำว่า คำตอบ

[Rolf K.]

แต่ผมไม่รู้ว่าทำไมไม่มีใครให้คำตอบผม

Nun ja, denke es weiß keiner. Könnte es nicht sein, das es nur eine "falsche Schreibweisse" ist. (?)

[Rolf K.]

@Schnorchel

Vielleicht findet sich die Antwort auf deiner Frage in Laos oder im Norden des Isaans. Denn ภาษา wird in Laao ພາສາ (พาสา) geschrieben:

[Mee]

Hallo Schnorchel

wurde das früher so geschrieben oder immernoch?
Mich errinnert es ein bisschen an die geschriebene thailändische Sprechsprache die ich in SMS und Emails antreffe und nicht übersetzen kann.
(หวัสดี ist die Umgangssprachliche Art von สวัสดี, das hab ich lange gesucht...)

Hinweise gibt es hier:
http://thailandexhibition.com/Blog/Blog-Detail.php?id=12&u_id=3

Hat hier einige Beispiele über die Schreibweisen von verschiedenen Wörter.
Ich hab aber heute Abend keine Zeit mehr, das ganze auseinanderzunehmen...

Wer hat Zeit und Lust dazu?

[Rolf K.]

Habe die letzten Tage oft das Wort พาสา so gelesen. Hatte an dich gedacht, aber noch keine Antwort gefunden wann diese Schreibweise geändert wurde. Habe hier z.B. eine Bekanntmachung vom 01 Juni pho.so.2485 des Ministerpräsidenten über eine Verbesserung der Thaischrift. In dem Schreiben wird ภาษา --> ภาสา geschrieben. Ebenso bei อักษร --> อักสร.

Gerade auch bei Büchern zu finden. Wie zum Beispiel bei diesem Buch (auch วัฒนธรรม wird anders geschrieben) Zur damaligen Zeit war das so üblich.