Satzstellung...

Das Wie und Warum... Für Fragen und den Meinungsaustausch über die Rechtschreibung und Leseregeln

Moderator: Rolf K.

Satzstellung...

Beitragvon globox64 » 03.12.2011, 10:44

Hallo,
musste feststellen, dass Vokabeln lernen nicht alles ist... :roll: gibt es nicht eine Seite, wo die Satzstellung schön erklärt wird :?: Einfache Sätze sind auch nicht das Problem, nur längere, komplexere... Keine Literatur zum Kaufen bitte! Danke schonmal für Vorschläge... :wink:
ผิดเป็นครู
Rechtschreibfehler, die gefunden werden, dürft ihr behalten... :D
globox64
Platin-Member
 
Beiträge: 320
Registriert: 23.02.2011, 13:46
Wohnort: Düren

Re: Satzstellung...

Beitragvon Rolf K. » 06.12.2011, 14:23

globox64 hat geschrieben:gibt es nicht eine Seite, wo die Satzstellung schön erklärt wird


Ich denke mal Nö, gibt es nicht. Zumindest auf Deutsch.

Das geht halt richtig in die Grammatik rein. Die wichtigsten Satzbausteine sind ภาคประธาน und ภาคแสดง. Ist dein Thai ausreichend, kannst du dich z.B. hier mal rein lesen.

Auch solltest du dich etwas hiermit auskennen. (das Thailändische Gegenstück zum Hauptwort, Verb, Adjektiv usw.)
Gruss.....Rolf

ภาษาไทยฉันคืนครูทั้งหมดแล้ว
Ich habe mein Thailändisch schon wieder vergessen.
Benutzeravatar
Rolf K.
Platin-Member
 
Beiträge: 459
Registriert: 16.01.2005, 09:27
Wohnort: bei Hanau

Beitragvon globox64 » 06.12.2011, 19:51

ja geiiil...das Richtige bei diesem Sauwetter hier :wink: Danke, Rolf!! 8)
ผิดเป็นครู
Rechtschreibfehler, die gefunden werden, dürft ihr behalten... :D
globox64
Platin-Member
 
Beiträge: 320
Registriert: 23.02.2011, 13:46
Wohnort: Düren

Re: Satzstellung...

Beitragvon Schnorchel » 18.06.2013, 12:03

Ich hab mir das mal angekuckt, das sieht garnicht so schwer aus. So einen Text kann man durchaus mal hier zusammen uebersetzen...

Hier ist der erste Abschnitt, hat jemand Lust zum mitmachen? Hab leider keine Zeit jeden Tag hier reinzusehen :| Waere aber ne interessante Sache.

ชนิดและหน้าที่ของประโยค
ความหมายและส่วนประกอบของประโยค
ความหมายของประโยค
ประโยค เกิดจากคำหลายๆคำ หรือวลีที่นำมาเรียงต่อกันอย่างเป็นระเบียบให้แต่ละคำมีความสัมพันธ์กัน มีใจความสมบูรณ์ แสดงให้รู้ว่า ใคร ทำอะไร ที่ไหน อย่างไร เช่น สมัครไปโรงเรียน ตำรวจจับคนร้าย เป็นต้น
Zuletzt geändert von Schnorchel am 18.06.2013, 12:14, insgesamt 1-mal geändert.
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Re: Satzstellung...

Beitragvon Schnorchel » 18.06.2013, 12:14

"Frei" uebersetzt heist der erste Abschnitt wie folgt und gibt bereits jetzt einen interessanten Einblick in das Thailaendische Verstaendnis zur Sprache und was ein Satzt ist :)


ชนิดและหน้าที่ของประโยค
ความหมายและส่วนประกอบของประโยค
ความหมายของประโยค
ประโยค เกิดจากคำหลายๆคำ หรือวลีที่นำมาเรียงต่อกันอย่างเป็นระเบียบให้แต่ละคำมีความสัมพันธ์กัน มีใจความสมบูรณ์ แสดงให้รู้ว่า ใคร ทำอะไร ที่ไหน อย่างไร เช่น สมัครไปโรงเรียน ตำรวจจับคนร้าย เป็นต้น

Satzformen und Zeitformen im Satz
Bedeutung and Gliederung im Satz
Bedeutung des Satzes

Saetze entsstehen aus Woertern oder Zusammengesetzten Satzteilen die durch Bindewoerter einen Zusammenhang bilden, einen Aussage machen zu wer macht was, wie und wo. wie zum Beispiel " In der Schule einschreiben" "Polizei verhaftet Verbrecher" und so weiter

Erlaeterung fuer Deutsche:

Im Thai ist " In der Schule einschreiben" "Polizei verhaftet Verbrecher" bereits ein vollstaendiger Satz. :wink:
Das Wer kommt in den genannten Beispielen zwar nicht vor, obwohl vorab behauptet wird, dass ein Satz gebildet werden kann mit: wer macht wo, wie, was... :roll:
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Re: Satzstellung...

Beitragvon globox64 » 20.06.2013, 14:21

schön erklärt!!! Danke!
ผิดเป็นครู
Rechtschreibfehler, die gefunden werden, dürft ihr behalten... :D
globox64
Platin-Member
 
Beiträge: 320
Registriert: 23.02.2011, 13:46
Wohnort: Düren


Zurück zu ไวยากรณ์ - Die Grammatik

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste

cron