ฬง ดนตรี / Falscher erster Konsonant?

[Steve]

Gutes und gesundes 2010 vorab!

Ich bin gerade etwas verwirrt, weil ich einen tiefen Konsonanten am Anfang eines Wortes gefunden habe, den ich eigenlich als L zuordnen würde, aber in der Umschrift als F aufgeführt ist. Ich finde auf keine besondere Regel dazu (das ganze Forum habe ich aber n.n. abgesucht

Warum schreibt man Sport treiben (Umschrift: fang dOntrii) am Anfang
mit einem L??? ฬง ดนตรี. Nachvollziehbarer wäre doch ฟง ดนตรี. Druckfehler vielleicht??

Danke für die Hilfe vorab!
LG
Steve

[thpitsch]

Hallo Steve,

Das Wort, das du offenbar meinst, ist wohl ฟังดนตรี. Hast du es vielleicht in einem Buch mit schlechter Druckqualität gefunden? Das Zeichen für "sara a" könnte so in den fô: fan gerutscht sein, dass das so ausschaut wie ein lô: djula:

Außerdem bedeutet das Wort nicht "Sport treiben" sondern "Musik hören".

Sport treiben = เล่น กีฬา

[Steve]

... ist es, hab mich in der Zeile vergriffen ...und meinte selbstverständlich Musik hören.

Danke Dir !