เป็น อยู่ คือ

Das Wie und Warum... Für Fragen und den Meinungsaustausch über die Rechtschreibung und Leseregeln

Moderator: Rolf K.

เป็น อยู่ &

Beitragvon Schnorchel » 16.11.2009, 00:02

Ich hatte Schwierigkeiten diese 3 richtig zu benutzen.
เป็น อยู่ and คือ bedeuten eigentlich alle "sein" oder in Englishen "to be". Aber welches muss man wann benutzen?
Daher habe ich diese Aufstellung gemacht:


1.อยู่ + Ort
เขาอยู่ที่บ้าน Er ist zu Hause
เขาอยู่ที่ทำงาน Er ist auf der Arbeit
เขาอยู่ที่ไหน (Wo ist er?)

อยู่ zeigt die Existenz an.
เขาอยู่คนเดียว Er ist allein.
เขาอยู่กับเพื่อน Er ist bei einem Freund.
โลกอยู่ใกล้ดาวอังคาร (Die Erde ist nahe dem Mars.)

2. เป็น + Beruf, Position, Status
เขาเป็นหมอ Er ist Arzt
เขาเป็นวิศวกร Er ist Ingenieur
เขาเป็นนายพล Er ist General.
เขาเป็นคนรวย Er ist reich.

เป็น zeigt Besitz oder Eigentum an
หนังสือเล่มนี้เป็นของเขา Dieses Buch gehoert Ihm.
เขาเป็นเพื่อนของผม Er ist mein Freund.

เป็น zeigt Qualitaet an
เขาเป็นคนเก่ง Er ist schlau
บ้านนี้เป็นบ้านใหม่ Das ist ein neues Haus.
หนังเรื่องนี้เป็นหนังดี Dieser Film ist gut.

3. คือ ist aehnlich wie เป็น, aber เป็น klingt natuerlicher
เขาคือนักเรียน Er ist Schueler
เขาเป็นนักเรียน Er ist Schueler

เขาคือเพื่อนผม( oder: เพื่อนของผม) Er ist mein Freund.
เขาเป็นเพื่อนผม Er ist mein Freund.

นี่คือสมุดวิชาภาษาไทย Das ist ein Thai Arbeitsbuch.
นี่เป็นสมุดวิชาภาษาไทย Das ist ein Thai Arbeitsbuch.

เขาคือใคร Wer ist das?
เขาเป็นใคร Wer ist das?


Bei den folgenden Saetzen kann auch คือ benuzt werden.

คำตอบคืออะไร? (Wie lautet die Antwort?)
คำตอบคือ... Die Antwort lautet
นี่คืออะไร? Was ist das?


So aufgestellt klingt es alles einfach, in der Anwendung ist es aber dann schon schwieriger zu entscheinden, welches der 3 Woerter richtig ist.

Nun, ich wuerde gern wissen ob meine Uebersicht vollstaendig ist und richtg. Was mneint Ihr?
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Beitragvon polerio » 19.11.2009, 17:53

There are three kinds of people: Those who can count, and those who cannot.

http://aksarathai.wordpress.com/
Benutzeravatar
polerio
Diamond-Member
 
Beiträge: 667
Registriert: 10.12.2006, 14:45
Wohnort: Bundesdorf Bonn-zai

Beitragvon Rolf K. » 20.11.2009, 12:28

Jetzt nur mal kurz:

Zum einen zeigt das อยู่ das "Befinden" (so sag ich jetzt mal) an. Bleiben wir mal bei deinen Beispielen.

เขาอยู่ที่บ้าน Er ist zu Hause
เขาอยู่ที่ทำงาน Er ist auf der Arbeit
เขาอยู่ที่ไหน Wo ist er?

------

เขาอยู่คนเดียว Er ist allein.
เขาอยู่กับเพื่อน Er ist bei einem Freund.
โลกอยู่ใกล้ดาวอังคาร Die Erde ist nahe dem Mars.

Da hat das อยู่ die gleiche Bedeutung. Es zeigt an wo jemand/etwas sich befindet.

Was bei deiner Aufzaehlung noch fehlt, ist, das, wenn das อยู่ am Ende eines Satzes steht, eine andere Bedeutung hat. Es zeigt an, das jemand mit einer Taetigkeit noch nicht fertig ist.

เขาทำงานอยู่ Er/sie arbeitet noch. (ist noch mit einer Arbeit beschaeftigt und noch nicht fertig.)

ฉันกินอยู่ Ich esse gerade


Das เป็น bezieht sich auf eine Eigenschaft, kann natuerlich auch weggelassen werden. Ob ich sage เขาเป็นหมอ Er ist Arzt, oder เขาหมอ Er ist Arzt, ist das gleiche und beides grammatisch richtig.

Das คือ kann man sinngemaes wie das เป็น als "sein" uebersetzen. Aus meiner Sicht aber, mache ich doch einen Unterschied. Bei deinem Beispiel:

คำตอบคืออะไร? Wie lautet die Antwort?
คำตอบคือ... Die Antwort lautet

Mein Vorschlag:

คำตอบคืออะไร Die Antwort, das ist was?
คำตอบคือ... Die Antwort die ist...

Obwohl deine Uebersetzung auch richtig ist.
Das Wort คือ uebersetze ich eher als "das ist". "dies ist" oder auch "naehmlich". Da man Thailaendisch sowieso nur sinngemaess uebersetzen kann, ist das "sein" fuer beide Woerter schon treffend.
Gruss.....Rolf

ภาษาไทยฉันคืนครูทั้งหมดแล้ว
Ich habe mein Thailändisch schon wieder vergessen.
Benutzeravatar
Rolf K.
Platin-Member
 
Beiträge: 459
Registriert: 16.01.2005, 09:27
Wohnort: bei Hanau


Zurück zu ไวยากรณ์ - Die Grammatik

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast