Doppelkonsonanten - Echte und Unechte

Das Wie und Warum... Für Fragen und den Meinungsaustausch über die Rechtschreibung und Leseregeln

Moderator: Rolf K.

Doppelkonsonanten - Echte und Unechte

Beitragvon didl69 » 10.05.2005, 00:21

Hallo,

so will auch mal etwas beitragen.


Doppelkonsonanten - Echte und Unechte

Die Echten setzen sich zusammen aus dem ersten (dabei kommt es nicht darauf an welcher das ist) und dem zweiten (da gibt es NUR 3 - ร ล ว )

Hier ein paar Merksaetze :

ควาย ไล่ ขวิด ข้าง ขวา
คว้า ขวาน มา ไล่ ขว้าง ควาย ไป
ควาย ขวาง วิ่ง วน ขวักไขว่
กวัดแกว่ง ขวาน ไล่ ล้ม คว่ำ ขวาง ควาย



Und dann gibt es noch die Unechten, die zwar aussehen wie Echte aber doch ganz anders gesprochen werden.

Und zwar sind das Konsonanten in Verbindung mit dem hier einige Beispiele :

เศร้า - sau - traurig
ทราย - saai - Sand
จริง - tsching - echt
ไซร้ - sai - so, dann
ปราศรัย - phraasai - Ansprache, Rede halten
สร้อย - soi - Kette
เสร็จ - sed - fertig
เสริม - soem - hinzufügen, dazusagen, dazudichten
ทรง - song - die Form, das Modell, das Muster ; als Verb : anziehen
สร้าง - saang - bauen

Als Besonderheit hervorzuheben ist die Kombination

ทร sie wird wie der Buchstabe (ßo-ßo) ausgesprochen

bei den anderen Kombinationen wird der Buchstabe einfach nicht mitgesprochen
.
Bild

Gruss Dieter & Ou

Weniger ist manchmal mehr,
manchmal aber auch ueberfluessig.
Und wer lesen kann ist klar im Vorteil
didl69
 
Beiträge: 12
Registriert: 30.01.2005, 15:47
Wohnort: Köln / BKK

Beitragvon thpitsch » 30.05.2005, 15:02

Vorsicht bei ทร! Das wird nicht immer als "s" gesprochen. Beispiel: โทร ist eine umgangssprachliche Kurzform für's telefonieren und wird to: ausgesprochen.
Benutzeravatar
thpitsch
Administrator
 
Beiträge: 615
Registriert: 12.01.2005, 11:21
Wohnort: Pattaya / Thailand

Beitragvon MikeChang » 01.06.2005, 20:03

ทร ist auch kein Doppelkonsonant sondern wird nur in manchen Woertern als "s" ausgesprochen

Eine Uebersicht ueber Doppelkonsonanten gibts bei Learningthai:

http://www.learningthai.com/cluster.htm
MikeChang
 
Beiträge: 2
Registriert: 01.02.2005, 21:37

Beitragvon Rolf K. » 02.06.2005, 04:35

...und steht das ทร am Ende eines Wortes wird's als "d" (t) gelesen.

Gruss.....
Benutzeravatar
Rolf K.
Platin-Member
 
Beiträge: 459
Registriert: 16.01.2005, 09:27
Wohnort: bei Hanau

Beitragvon renez » 25.07.2005, 12:08

Auch in Thai gibt es natürlich Ausnahmen. Ich würde aber sagen
dass es nicht so viele sind wie bei Deutsch.

So wird ทร in ทรมาน als 'thooramaan'
ausgesprochen (=quälen, Quälung).

In Wortmitte kann es auch mal 'thara' sein.
Dazu fällt mir im Moment nur สุนทราภรณ์ (suntharapoorn)
ein, was ein Name einer Musikgruppe ist.

Bestimmt gibt es noch andere Beispiele.

Gruss, René
ขอให้ทุกคนมีความสุข
renez
 
Beiträge: 21
Registriert: 11.07.2005, 15:17
Wohnort: Seeheim-Jugenheim

Beitragvon Schnorchel » 12.08.2010, 12:44

Rolf K. hat geschrieben:...und steht das ทร am Ende eines Wortes wird's als "d" (t) gelesen.

Gruss.....


Wie heist denn die Regel aufgrund dessen das R nicht mitgesprochen wird. Suche schon länger danach, bin aber bisher noch nicht fündig geworden. ... Ne Seite auf Thai wäre auch okay!
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Beitragvon Rolf K. » 12.08.2010, 13:19

Schnorchel hat geschrieben:Wie heist denn die Regel...


Diese Konsonantenkombination gehoert zu den Endkonsonanten. Habe auch schon gesehen, das diese Kombination haefig erst gar nicht mehr in der Endkonsonantengruppen auftaucht. Zumindest hier im Netz nicht. In den (Schul)Buechern ja. Ebenso wie das ชร und ตร, die auch zu den Endkonsonanten zaehlen.
Gruss.....Rolf

ภาษาไทยฉันคืนครูทั้งหมดแล้ว
Ich habe mein Thailändisch schon wieder vergessen.
Benutzeravatar
Rolf K.
Platin-Member
 
Beiträge: 459
Registriert: 16.01.2005, 09:27
Wohnort: bei Hanau


Zurück zu ไวยากรณ์ - Die Grammatik

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron