Uhrzeit

Hier werden - ohne Anspruch auf Vollständigkeit - Wörter oder Phrasen erklärt. Unter welchen Voraussetzungen wird ein bestimmtes Wort benutzt? Was bedeuten die sog. Partikeln, die eigentlich unübersetzbar sind und doch so zahleich in der Thai-Sprache verwendet werden?

Uhrzeit

Beitragvon globox64 » 17.12.2012, 10:03

Hi,
habe mal eine Frage zu den Uhrzeiten: z.B. wird in Clickthai 15 Uhr mit บ่ายสามโมง beschrieben und 7 Uhr mit เจ็ดโมงเช้า
Kann man das "würfeln" wie man will oder ist das abhängig von der Zeit?? Also สามโมงบ่าย und เช้าเจ็ดโมง :?:
Und wo ich gerade dabei bin... :mrgreen: Es gibt ตอนบ่าย ตอนสาย ตอนเช้า ตอนเย็น ตอนค่ำ ตอนดึก aber kein ตอนทุ่ม sondern nur ทุ่ม alleinstehend...hat es damit etwas auf sich oder fehlt einfach nur ตอนทุ่ม im Wörterbuch?
ผิดเป็นครู
Rechtschreibfehler, die gefunden werden, dürft ihr behalten... :D
globox64
Platin-Member
 
Beiträge: 320
Registriert: 23.02.2011, 13:46
Wohnort: Düren

Re: Uhrzeit

Beitragvon pi_koen » 17.12.2012, 16:10

1:00 ตีหนึ่ง
2:00 ตีสอง
3:00 ตีสาม
4:00 ตีสี่
5:00 ตีห้า
6:00 หกโมง / หกโมงเช้า
7:00 หนึ่งโมงเช้า / เจ้ดโมงเช้า
8:00 สองโมงเช้า / แปดโมงเช้า
9:00 สามโมงเช้า / เก้าโมงเช้า
10:00 สี่โมงเช้า / สิบโมงเช้า
11:00 ห้าโมงเช้า / สิบเอ็ดโมงเช้า
12:00 เที่ยงวัน
13:00 บ่ายโมง
14:00 บ่ายสองโมง
15:00 บ่ายสามโมง
16:00 บ่ายสี่โมง / สี่โมงเย็น
17:00 บ่ายห้าโมง / ห้าโมงเย็น
18:00 หกโมงเย็น
19:00 หนึ่งทุ่ม
20:00 สองทุ่ม
21:00 สามทุ่ม
22:00 สี่ทุ่ม
23:00 ห้าทุ่ม
00:00 เที่ยงคืน

oder theos tabelle
viewtopic.php?f=10&t=568
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Re: Uhrzeit

Beitragvon globox64 » 17.12.2012, 19:45

danke pi_koen...aber die Zeiten lese ich auch in jedem Diagramm... :roll: ich frage mal anders: Wie du siehst, steht vormittags เช้า immer am Ende und nachmittags บ่าย immer am Anfang...meine Frage war, ob man das nach Belieben tauschen kann??
Und zu ทุ่ม ตอนทุ่ม gibt es also nicht??
LG
ผิดเป็นครู
Rechtschreibfehler, die gefunden werden, dürft ihr behalten... :D
globox64
Platin-Member
 
Beiträge: 320
Registriert: 23.02.2011, 13:46
Wohnort: Düren

Re: Uhrzeit

Beitragvon pi_koen » 17.12.2012, 20:34

tauschen......nein
stimmt gibt es nicht
kurze antwort bin krank
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Re: Uhrzeit

Beitragvon globox64 » 18.12.2012, 09:27

Danke!
krank... :shock: immer noch oder schon wieder??
LG und Gute Besserung!!!
ผิดเป็นครู
Rechtschreibfehler, die gefunden werden, dürft ihr behalten... :D
globox64
Platin-Member
 
Beiträge: 320
Registriert: 23.02.2011, 13:46
Wohnort: Düren

Re: Uhrzeit

Beitragvon pi_koen » 18.12.2012, 09:30

ig laeo
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Re: Uhrzeit

Beitragvon frankundyupa » 12.08.2013, 16:17

wie würde man denn Halb und viertel vor/nach sagen/schreiben?
Liebe kennt keine Grenzen
Benutzeravatar
frankundyupa
 
Beiträge: 8
Registriert: 02.07.2013, 13:27

Re: Uhrzeit

Beitragvon LingUaan » 13.08.2013, 06:01

frankundyupa hat geschrieben:wie würde man denn Halb und viertel vor/nach sagen/schreiben?

Wenn es um gebrochene Zeiten geht, dann muss beachtet werden, dass Stundenbruchteile zu der genannten vollen Stunde hinzugezählt werden. Wenn bei uns "halb Zehn" eine überall verständliche Zeitangabe = 9:30 ist, bedeutet สิบโมงครึ่ง = "Zehn halb" auf Thai 10:30.
ครึ่ง = "halb" ist dafür durchaus gebräuchlich, alle anderen Stundenbruchteile werden in Minuten angegeben:
10:00 Uhr สิบโมงเช้า [sip\ mo:ng-- tschau/ ]
10:05 Uhr สิบโมงห้านาที [sip\ mo:ng-- ha:/\ na:-- thi:-- ]
10:15 Uhr สิบโมงสิบห้านาที [sip\ mo:ng-- sip\ ha:/\ na:-- thi:-- ]
10:30 Uhr สิบโมงครึ่ง [sip\ mo:ng-- khrüng/\ ]
10:45 Uhr สิบโมงสี่สิบห้านาที [sip\ mo:ng-- si:\ sip\ ha:/\ na:-- thi:-- ]
5 vor 12 สิบเอ็ดโมงห้าสิบห้านาที [sip\ et\ mo:ng-- ha:/\ sip\ ha:/\ na:-- thi:-- ]
ปัญหามีไว้ให้แก้ครับ
LingUaan
Silver-Member
 
Beiträge: 60
Registriert: 05.06.2013, 06:11


Zurück zu การอธิบายคำ - Detail-Erklärungen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast