ประโยค

Hier werden - ohne Anspruch auf Vollständigkeit - Wörter oder Phrasen erklärt. Unter welchen Voraussetzungen wird ein bestimmtes Wort benutzt? Was bedeuten die sog. Partikeln, die eigentlich unübersetzbar sind und doch so zahleich in der Thai-Sprache verwendet werden?

ประโยค

Beitragvon globox64 » 28.05.2012, 12:01

Hallo,
warum wird das Wort ประโยค pra\ jo:k\ nicht genauso ausgesprochen wie z.B. ประเทศ pra\ the:t/\
Dachte erst, es wäre ein Fehler beim Schreiben der Lautsprache aber es hört sich auch nach jo:k\ an und nicht nach jo:k /\ :roll:
ผิดเป็นครู
Rechtschreibfehler, die gefunden werden, dürft ihr behalten... :D
globox64
Platin-Member
 
Beiträge: 320
Registriert: 23.02.2011, 13:46
Wohnort: Düren

Beitragvon thpitsch » 01.06.2012, 08:41

Manche Wörter werden anders ausgesprochen als es die Tonregeln definieren. Es handelt sich dabei um Ausnahmen, über die man am Anfang gerne stolpert. In der Thai Umschrift ist das Wort mit ปฺระ-โหฺยก definiert. Damit ergibt sich ein tiefer Ton.
Benutzeravatar
thpitsch
Administrator
 
Beiträge: 615
Registriert: 12.01.2005, 11:21
Wohnort: Pattaya / Thailand

Beitragvon globox64 » 01.06.2012, 12:45

oh..OK Danke Dir!! :wink:
ผิดเป็นครู
Rechtschreibfehler, die gefunden werden, dürft ihr behalten... :D
globox64
Platin-Member
 
Beiträge: 320
Registriert: 23.02.2011, 13:46
Wohnort: Düren


Zurück zu การอธิบายคำ - Detail-Erklärungen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast