10 neue Sätze aus dem Alltag

[globox64]

OK?

แน่นอน waren einfach zuviele Worte, die ich noch nicht habe...da erspare ich uns lieber mein Kauderwelsch

Was kostet das Kilo?
200 sind zuviel, ich gebe 70.
Das ist immer noch zuviel

[pi_koen]

Was kostet das Kilo?
กิโลสะราคาเท่าไร
กิโลสะเท่าไร
200 sind zuviel, ich gebe 70.
200บาท(มัน)เเพงไป ผมจะให้70บาท(เท่านั้น)
Anmerkung....ich gebe 70 ผมจะให้70บาท(เท่านั้น)
ist nicht höflich ...besser wäre
70 บาทได้ไหมครับ sind 70 auch ok?
Das ist immer noch zuviel
มันยังเเพงไปอยู่

[globox64]

กิโลสะเท่าไร war auch meine Variante
200บาทมากเกินไป ผมจะให้70บาท 70 บาทได้ไหมครับ ist natürlich besser!! มากเกินไป habe ich genommen, weil nach "zuviel" gefragt war...
ยังมากเกินไปอยู่

[pi_koen]

wie komme ich am besten zum bahnhof

geradeaus bis zur bücke

[globox64]

ทางไหนดีที่สุดถึงสถานีรถไฟ (gefühlte 60x verändert...lasse ich jetzt so...
ตรงไปจนถึงสะพาน

[pi_koen]

wie komme ich am besten zum bahnhof
ไปสถานีรถไฟยังไงดี

geradeaus bis zur bücke
เดินตรงไปจนกระทั่งถึงสพาน

ขอให้สุดสัปดาห์นี้มีควมสุขมากๆนะครับ
ฝากความคิดถึงไห้เเฟนด้วยนะครับ

[globox64]

ขอให้สุดสัปดาห์นี้มีความสุขมากๆนะครับ

ich freu` mich immer so, wenn ich Dich mal berichtigen kann...und wenn`s auch nur ein übersehener Vokal ist...
ขอบคูณมาก ๆ ขอให้ด้วยครับ

[pi_koen]

ขอให้สุดสัปดาห์นี้มีความสุขมากๆนะครับ

ich freu` mich immer so, wenn ich Dich mal berichtigen kann...und wenn`s auch nur ein übersehener Vokal ist...
ขอบคูณมาก ๆ ขอให้ด้วยครับ

besser wäre เช่นเดียวกัน denn
ขอให้ด้วยครับ bitte um geben ebenso = möchte ich auch

[globox64]

so kann man sich vertun wenn man zu schnell hier drüberschaut Habe Dein ขอให้สุดสัปดาห์นี้มีความสุขมากๆนะครับ so gelesen, dass Du mir ein schönes WE wünschst und nur spontan geantwortet...also hast Du Dir selbst...?!?

Ein Glück dass niemand vorbei gekommen ist und das hört.

Ich werde mich nicht schämen und garantiert weiter Thai lernen.

[pi_koen]

nein nein das schöne wochenende ging an dich
ขอ bitte um
thai ist ja sehr höflich wie zum beispiel
ขอให้อร่อยนนะครับ guten appetit (bitte um schmecken gut)aber mit ด้วย
will man selber
กินอะใร was ist du
ของหวาน nachtisch
กินด้วย will ich auch

was das einigermassen verständlich?

[globox64]

เอาเถอะนะครับ

Ein Glück dass niemand vorbei gekommen ist und das hört.

Ich werde mich nicht schämen und garantiert weiter Thai lernen.

Die beiden letzten Sätze sollten übersetzt werden...

Im Forum unter Übersetzungen fragt jemand nach der Übersetzung für: Du lächelst und die Welt verändert sich Ich würde das übersetzen mit: เธอยิ้มแล้วโลกเปลี่ยนไว้
Wäre das halbwegs richtig?!?

[pi_koen]

เปลี่ยนแปลง

[globox64]

เอาเถอะนะครับ

Ein Glück dass niemand vorbei gekommen ist und das hört.

Ich werde mich nicht schämen und garantiert weiter Thai lernen.

Die beiden letzten Sätze sollten übersetzt werden...

โชคดีที่ไม่ใครเดินผ่านมาได้ยิน
ผมจะไม่อายและเรียนภาษาไทยต่อไปให้ได้ ต่อไป an der richtigen Stelle oder vor เรียน ??

เปลี่ยนแปลง

เปลี่ยนแปลง anstelle von เปลี่ยนไว้ ?? der Rest richtig??

[pi_koen]

เอาเถอะนะครับ

Ein Glück dass niemand vorbei gekommen ist und das hört.

Ich werde mich nicht schämen und garantiert weiter Thai lernen.

Die beiden letzten Sätze sollten übersetzt werden...

โชคดีที่ไม่มีใครเดินผ่านมาได้ยิน
ผมจะไม่อายและเรียนภาษาไทยต่อไปให้ได้ ต่อไป an der richtigen Stelle oder vor เรียน ??

เปลี่ยนแปลง

เปลี่ยนแปลง anstelle von เปลี่ยนไว้ ?? der Rest richtig??

[pi_koen]

เปลี่ยนแปลง hört sich besser an und ist
denke ich richtiger
ich würde
การยิ้มทำให้โลกเปลี่ยนแปลง
sagen
der satzanfang "du lächelst" hört sich
an wie eine direkte Anrede und wird
so im thai denke ich nicht so verstanden
Allgemein halten

(ผมไม่แท่ใจว่าประยคนี้มันสำนวนหรือเปล่า)


โชคดีที่ไม่มีใครเดินผ่านมาได้ยิน
ผมจะไม่อายและเรียนภาษาไทยต่อไปให้ได้

ต่อไป ander stelle ok
aber ohne ให้ได้