20 neue Sätze

Hier ist der Platz für konkrete Übungen. Bitte nach Möglichkeit für jede Übung ein eigenes Thema aufmachen und im Titel beschreiben, um was es geht. Antworten bitte jeweils nur zu dem Thema, um das es gerade geht.

Moderator: Rolf K.

Beitragvon Schnorchel » 11.06.2010, 13:36

11
Es is verboten während der Autofahrt zu telefonieren
ห้ามใช้โทรศัพท์กำลังขับรถ
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Beitragvon pi_koen » 11.06.2010, 14:01

11
Es is verboten während der Autofahrt zu telefonieren
ระหว่างขับรถห้ามใช้โทรศัพย์มือถือ
ระหว่างขับรถอยู่ห้ามใช้โทรศัพย์มือถือ


geht auch

ระหว่างทางขับรถห้ามใช้โทรศัพย์มือถือ
ระหว่างทางขับรถอยู่ห้ามใช้โทรศัพย์มือถือ


noch ne idee

ระหว่างทางการขับรถห้ามใช้โทรศัพย์มือถือ
ระหว่างทางการขับรถอยู่ห้ามใช้โทรศัพย์มือถือ
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Beitragvon luk khrüng » 12.06.2010, 17:35

pi_koen hat geschrieben:
ระหว่างทางขับรถห้ามใช้โทรศัพย์มือถือ
ระหว่างทางขับรถอยู่ห้ามใช้โทรศัพย์มือถือ


noch ne idee

ระหว่างทางการขับรถห้ามใช้โทรศัพย์มือถือ
ระหว่างทางการขับรถอยู่ห้ามใช้โทรศัพย์มือถือ


Die ersten beiden sind schon sehr gut.. gute Arbeit! :)
Die anderen sollte man lieber weg lassen.
Erstens, es sind zu lange Sätze.
Zweitens, man würde denken, dass jemand mit seiner Aussage angeben möchte.
Drittens, es benutzt sie keiner.
Aber ich finde die Idee gut es einfach auszuprobieren um andere Kombinationen zu finden. Falsch ist es zwar nicht unbedingt, aber man sollte doch lieber im Rahmen bleiben :)
ปัญญากับความสามารถวัดกันไม่ได้
Benutzeravatar
luk khrüng
Gold-Member
 
Beiträge: 224
Registriert: 06.04.2007, 02:20

Beitragvon luk khrüng » 12.06.2010, 17:43

Schnorchel hat geschrieben:11
Es is verboten während der Autofahrt zu telefonieren
ห้ามใช้โทรศัพท์กำลังขับรถ


ห้ามใช้โทรศัพท์
Es ist nicht erlaubt das Telefon zu benutzen.
Telefonverbot.

Dieser Satz ist richtig :)

กำลังขับรถ
Ich fahre gerade Auto.
Ich bin gerade beim Auto fahren.

Dieser Satz ist auch richtig vom Satzbau her. Jedoch nicht zum Beispiel kombinierbar.

Bei deiner Wahl des Satzes würde eher das funktionieren:

ห้ามใช้โทรศัพท์ตอนขับรถ
ห้ามใช้โทรศัพท์ในขณะขับรถ
ห้ามใช้โทรศัพท์ในระหว่างขับรถ


:)
ปัญญากับความสามารถวัดกันไม่ได้
Benutzeravatar
luk khrüng
Gold-Member
 
Beiträge: 224
Registriert: 06.04.2007, 02:20

Beitragvon Schnorchel » 13.06.2010, 16:32

Dankeschoen Luk krueng!

12
Wir haben uns während der ganzen Zugfahrt unterhalten

เราคุยกันในเวลานั่งรถไฟทั้งหมด
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Beitragvon pi_koen » 13.06.2010, 17:28

12
Wir haben uns während der ganzen Zugfahrt unterhalten
เราคุยกันตลอดทางเวลานั่งรถไฟ
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Beitragvon Schnorchel » 14.06.2010, 08:53

pi_koen hat geschrieben:12
Wir haben uns während der ganzen Zugfahrt unterhalten
เราคุยกันตลอดทางเวลานั่งรถไฟ


12a
Ich habe mich mit Ihm während de ganzen Zugfahrt unterhalten
ผมคุยกับเขาตลอดทางเวลานั่งรถไฟ
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Beitragvon pi_koen » 14.06.2010, 10:58

Jetzt noch richtig aussprechen sonst sagt man
Ich habe kochen gesagt während der ganzen zugfahrt

ทำกับข้าว
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Beitragvon Schnorchel » 14.06.2010, 19:35

13
Lass uns nach Hause gehen

จะไปบ้านเถอะ
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Beitragvon pi_koen » 14.06.2010, 19:45

darauf wollte ich hinaus oder
ไปกลับบ้านกันเอถะ
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Beitragvon Schnorchel » 17.06.2010, 07:38

14 Dieses Buch ist das langweiligste das ich je gelesen habe.

หนังสือเล่มนี้น่าเบื่อที่สุดที่ผมเคยอ่านมา

Nicht sicher bei der Stelllung von มา
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Beitragvon Schnorchel » 17.06.2010, 07:47

15
Warst du schon mal auf Ko Samui?

คุณเคยไปเกาะสมุยหรือยัง
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Beitragvon Schnorchel » 17.06.2010, 07:51

16
Nein noch nie!

ไม่ครับ ผมไม่เคยได้

เคย คอย habe immer ein bischen Schwirigkeiten diese beiden auseinander zu halten. Erklärst Du es mir mal?
"Ich schlage vor, wir konjugieren Verben!"
--------------------------
"Thai-Friends" http://thaifriends-worldwide.blogspot.com/
Benutzeravatar
Schnorchel
Diamond-Member
 
Beiträge: 876
Registriert: 20.06.2009, 20:00
Wohnort: Bangkok

Beitragvon pi_koen » 17.06.2010, 12:59

Alles Top aus meiner Sicht
nur hier würde ich sagen

ไม่ครับ ผมยังไม่เคยไป
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

Beitragvon pi_koen » 17.06.2010, 14:37

    เคย คอย habe immer ein bischen Schwirigkeiten diese beiden auseinander zu halten. Erklärst Du es mir mal?



เคย jemals, schon, vertraut
คอย warten
Benutzeravatar
pi_koen
Diamond-Member
 
Beiträge: 923
Registriert: 30.03.2010, 20:02
Wohnort: N R W

VorherigeNächste

Zurück zu การฝึกหัด - Praxis / Übungen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste

cron